右脚踝外侧凹陷处疼痛可能与韧带拉伤、骨刺、滑膜炎等多种原因有关。

韧带拉伤是常见原因之一，通常由于剧烈运动或外力冲击导致。这种情况下，关节疼痛、肿胀及活动受限是典型症状。治疗时可考虑采用非甾体类抗炎药，以缓解疼痛和炎症。

骨刺是骨组织的自我修复过程中形成的，可能因关节老化、慢性损伤或遗传因素而出现，导致关节肿胀、麻木和疼痛。治疗骨刺，医生可能会推荐使用消炎镇痛药物，以帮助缓解症状。

滑膜炎则是关节囊内层结构发生的炎症，可能引发关节疼痛、红肿和灼热感。在治疗滑膜炎时，常使用消炎药物。

除了上述原因，右脚踝外侧凹陷处疼痛还可能与骨关节炎、滑囊炎、痛风等其他因素有关。在出现疼痛时，建议及时就医，由专业医生进行诊断并制定个性化的治疗方案。